別の意味でじっくり読みたい説明書

kaaya2006-06-18

運動嫌いの私が、数年前に3ヶ月ほど継続できたトレーニングがある。我が家では「ダンダン」と呼ばれているその運動は、踏み台昇降のように台を上り下りする運動で、1日10分程行っていた。実際、やっていた当時は、驚くほど脚がまっすぐに細くなった。しかし、使っていた台は専用の物ではないため、高さも合わず、滑る危険性もあり、徐々にやめてしまっていた。
先週、母がその専用台をネットで購入。コンビウェルネスの「ステップウェル・2」。さすがそれ用に作られてるだけあって、使いやすい。ただ、説明書に誤植が多すぎる。ざっと見ただけでもこんなに。

  • リハビリ → リハピリ
  • レーニング → トレーニン
  • トシには勝てない → トミには勝てない

外国に製造委託でもしているのだろうか。日本人が作ったとは思えないレベルだ。