英語が出来るとか出来ないとかのレベルではない。

会社の友達から聞いた話。
2年目の営業君が海外へのメールを英訳担当部署を通さずに自力で書いて送ったのだが、案の定間違いがあり、上司に怒られたらしい。ここまではよくある話。彼のすごいのは、その間違いの中身。
「添付ファイル」を英訳すると「attached file」なのに、なんと彼は「tempted file」と書いていたのだ！「添付」だから「tempted」にしちゃったのだ！ありえない！
何なの？「添付」って外来語だとでも思ってたのかしら。「テンプスタッフ」のCMとかのせいなの？もうびっくりだよ。
ちなみに「tempted」の原形「tempt」をYahoo!辞書で調べてみた（以下抜粋）。

tempt[ tmpt ]
[動](他)

<人を>誘惑する, 誘って連れ出す

<物・事が>…の関心［注意］を引く；<食欲などを>そそる.

<人に>（…する）気にならせる；<人を>（…に）引き込む

(文)<運命・危険などを>あえて［僣越(せんえつ)にも］ためす；<神などを>怒らせる, 危険を冒す

うん、予想はしていたけど、かすりもしてないよ･･････。